アクセシビリティ

聴覚障害のある参加者のための ライブ字幕

ステージや講壇、演台で話される一言一句が、1秒以内にスマートフォンや大画面に文字として表示されます。特別な機器は不要、インストールも不要。今お使いの会場でそのまま使えます。

教会、カンファレンス、教室、タウンホール、あらゆるライブイベントに。

字幕が必要な理由
7人に1人

米国の成人が何らかの聞こえづらさを感じていると回答しています。出典:米国国立聴覚・コミュニケーション障害研究所(National Institute on Deafness and Other Communication Disorders)。

字幕は思った以上に多くの人に届きます

ろう者・難聴者の参加者は、誰にも気づかれないまま足が遠のいてしまうことが少なくありません。言葉が画面に表示されれば、話についていき、応え、その場の一員でいられます。

字幕は、反響の多い部屋で補聴器や人工内耳を使っている方、中途失聴の方、年配の方、母語が違う方、そして大きなスピーカーの隣に座っている方にも役立ちます。

さらに、ろう者の参加者が話されている言語と別の言語を読む場合は、Selah がその言語の字幕を同時に表示します。

字幕を表示する3つの方法

参加者が見ている場所に字幕を

1つだけでも、3つ同時でも。参加者が自分に合った方法を選べます。

自分のスマートフォンで

参加者が QR コードを読み取ると、ブラウザで字幕が開きます。インストールも、入口での機器の配布も不要。無料の iPhone アプリなら文字サイズも調整できます。

  • QR コードを読み取ってすぐに閲覧
  • アプリもアカウントも不要
  • 文字を大きくできる無料 iPhone アプリ

大画面で

字幕をプロジェクターやコンフィデンスモニター、ライブ配信へ。全画面テキスト、スクロールティッカー、または ProPresenter、OBS、vMix 向けの透過背景オーバーレイとして表示できます。

  • 全画面、ティッカー、オーバーレイ
  • 文字サイズと色は自由に設定
  • ビデオスイッチャー向けの透過背景

参加者の言語で

話されている言語は常に字幕として表示されます。別の言語を読む参加者は 30+ の言語から選び、原文と並べて翻訳字幕を受け取れます。

  • 元の言語は常に表示
  • 30+ の字幕言語を同時に
  • 参加者ごとに自分で選択
セットアップ

数分で準備完了

新しい機材は不要。会場にマイクがあれば、字幕を付けられます。

1

セッションを開始

音響システムにつながったパソコンで Selah Studio を開くか、Mac アプリを使って、開始ボタンを押します。

2

目に入る場所に字幕を

スライドや案内板に QR コードを表示し、ディスプレイ用リンクをプロジェクターや配信に送ります。

3

参加者が読みながら参加

話された言葉がそのまま表示されます。話されている言語でも、参加者が選んだ言語でも。

4

文字起こしを保存

すべてのセッションが保存されるので、後からメモを共有したり、テキスト版を公開したりできます。

知っておいていただきたいこと

自動字幕について、正直にお伝えします

当日に驚かせるより、今のうちに正しい期待値をお伝えしたいと考えています。

字幕は手話通訳を補うもので、置き換えるものではありません

多くのろう者にとって、手話は第一言語です。参加者が通訳を求めたら、通訳を手配してください。Selah は会場の他のすべての人に読める記録を提供し、通訳者が見えないときのバックアップにもなります。

音声の質が精度を決めます

Selah はマイクが拾った音声を字幕にします。ミキサーからの直接入力は、部屋の反対側にあるノートパソコンのマイクよりはるかに良い結果になります。エコー除去やノイズ処理も役立ちますが、クリーンな音声入力が最大の効果をもたらします。

当事者の方に聞いてみてください

ろう者・難聴者の参加者は、自分に何が合うかを知っています。スマートフォンの字幕を好む方、画面を好む方、両方欲しい方。Selah はこれらすべてを同時にサポートします。

大きな前進ですが、法的な保証ではありません

アクセシビリティの要件は国や会場によって異なります。自動字幕はアクセシブルなイベントへの意味ある一歩ですが、Selah は認定 CART サービスではなく、それだけでイベントが法令に準拠するわけではありません。ご自身に適用される規則をご確認ください。

質問

よくある質問

参加者はアプリをダウンロードする必要がありますか?+

いいえ。参加者が QR コードを読み取るか、リンクを開くと、スマートフォンのブラウザに字幕が表示されます。文字サイズを調整できる無料の Selah Translate iPhone アプリもありますが、任意です。

話されている言語と同じ言語で字幕を表示できますか?+

はい。話されている言語は常に参加者のスマートフォンに字幕として表示されます。画面表示は、元の言語のみ、翻訳のみ、または両方を表示するように設定できます。

字幕はどのくらい速く表示されますか?+

通常、言葉が話されてから1秒未満で字幕が表示されます。スタジオには低遅延モードと、話している最中に言葉を表示するライブ文字起こしオプションもあり、どちらも現在ベータ版です。

字幕をプロジェクターやライブ配信に出せますか?+

はい。Selah は全画面字幕、スクロールティッカー、透過背景オーバーレイのディスプレイ用リンクを提供します。リンクを ProPresenter、OBS、vMix、またはウェブページを表示できる任意のツールにブラウザソースとして追加してください。

字幕の精度はどのくらいですか?+

精度は主に送られる音声によって決まります。ミキサーからのクリーンな入力があれば、日常的な話し言葉は安定して字幕化されます。珍しい名前や専門用語が最も多い誤認識で、内蔵の不適切語フィルターが出力を家族向けに保ちます。

手話通訳や CART の代わりになりますか?+

いいえ。参加者が通訳者や認定字幕者を求めた場合は、手配してください。Selah は、その他すべての人にセッションを読める形で届ける手頃な方法であり、通訳者がいる場でも役立つ補助になります。

料金はいくらですか?+

登録すると、クレジットカード不要で1時間無料でご利用いただけます。ベーシックは月額 $29 で、参加者のスマートフォンに一度に1つの言語で字幕を表示できます。プロフェッショナルは月額 $49 で、画面表示と複数言語の同時表示が加わります。

次のイベントを、誰もが読めるものに

今日無料で始めれば、次の礼拝、セッション、会議の前に字幕を画面に出せます。

1時間無料 · クレジットカード不要 · いつでもキャンセル可能