Живі субтитри для глухих і слабочуючих учасників
Кожне слово, сказане зі сцени, з кафедри чи з трибуни, з'являється як текст на телефоні або на великому екрані менш ніж за секунду. Без спеціального обладнання, без встановлення, і це працює в залі, яка у вас уже є.
Церкви, конференції, класи, громадські зібрання та будь-які живі події.
дорослих у США повідомляють про проблеми зі слухом, за даними National Institute on Deafness and Other Communication Disorders (Національного інституту глухоти та інших комунікативних розладів США).
Субтитри охоплюють більше людей, ніж ви думаєте
Глухі та слабочуючі люди часто є тихою причиною, чому хтось перестає приходити. Коли слова на екрані, вони можуть стежити за подією, відповідати й відчувати себе частиною спільноти.
Субтитри також допомагають людям зі слуховими апаратами чи кохлеарними імплантами в залах із луною, дорослим, які втратили слух пізніше, старшим членам спільноти, тим, хто читає нерідною мовою, і всім, хто сидить поруч із гучним динаміком.
А коли глухий учасник читає іншою мовою, ніж та, якою говорять, Selah одночасно показує субтитри його мовою.
Субтитри всюди, куди дивляться ваші учасники
Використовуйте один спосіб або всі три одразу. Учасники обирають те, що їм зручно.
На власному телефоні
Учасники сканують QR-код, і субтитри відкриваються в браузері. Нічого не потрібно встановлювати чи роздавати біля входу. Безкоштовний застосунок для iPhone додає регульований розмір тексту.
- Скануйте QR-код і читайте одразу
- Без застосунку та без облікового запису
- Безкоштовний застосунок для iPhone із більшим текстом
На великому екрані
Надсилайте субтитри на проєктор, суфлерський монітор або у ваш прямий ефір як повноекранний текст, рухомий рядок або накладку з прозорим фоном для ProPresenter, OBS та vMix.
- Повний екран, рухомий рядок або накладка
- Розмір шрифту та кольори на ваш розсуд
- Прозорий фон для відеомікшерів
Їхньою мовою
Мова виступу завжди з'являється як субтитри. Учасники, які читають іншою мовою, обирають із 30+ мов і отримують перекладені субтитри поруч з оригіналом.
- Мова оригіналу завжди на екрані
- 30+ мов субтитрів одночасно
- Кожен учасник обирає сам
Готово за лічені хвилини
Без нового обладнання. Якщо у вашій залі є мікрофон, ви можете додати субтитри.
Почніть сесію
Відкрийте Selah Studio на комп'ютері, підключеному до вашої звукової системи, або скористайтеся застосунком для Mac і натисніть «Почати».
Розмістіть субтитри там, куди дивляться люди
Покажіть QR-код на слайді чи табличці та надішліть посилання для показу на проєктор або у ваш ефір.
Учасники читають
Слова з'являються, щойно їх вимовляють, мовою виступу або тією, яку обирає кожен учасник.
Збережіть стенограму
Кожна сесія зберігається, тож ви зможете поділитися нотатками або опублікувати текстову версію пізніше.
Автоматичні субтитри, описані чесно
Ми воліємо одразу задати правильні очікування, ніж здивувати вас у день події.
Субтитри доповнюють перекладачів, а не замінюють їх
Для багатьох глухих людей жестова мова є рідною. Якщо учасник просить перекладача, забезпечте його. Selah дає всім іншим у залі письмовий запис, за яким можна стежити, і підстраховку, коли перекладача не видно.
Якість звуку визначає точність
Selah створює субтитри з того, що чує мікрофон. Прямий сигнал із вашого мікшера дає значно кращі результати, ніж мікрофон ноутбука з іншого кінця зали. Ехоподавлення та шумозаглушення допомагають, але чистий сигнал дає найбільший ефект.
Запитайте людей, для яких ви це робите
Глухі та слабочуючі учасники знають, що їм підходить. Хтось віддає перевагу субтитрам на телефоні, хтось на екрані, а дехто хоче й те, й інше. Selah підтримує все це одночасно.
Вагомий крок, але не юридична гарантія
Вимоги до доступності відрізняються залежно від країни та місця проведення. Автоматичні субтитри є суттєвим кроком до доступної події, але Selah не є сертифікованою службою CART і сама по собі не робить подію відповідною нормам. Перевірте правила, які стосуються вас.
Поширені запитання
Чи потрібно учасникам завантажувати застосунок?+
Ні. Учасники сканують QR-код або відкривають посилання, і субтитри з'являються в браузері їхнього телефону. Є також безкоштовний застосунок Selah Translate для iPhone з регульованим розміром тексту, але він необов'язковий.
Чи можемо ми показувати субтитри тією ж мовою, якою говорять?+
Так. Мова виступу завжди з'являється як субтитри на телефонах учасників, а показ на екрані можна налаштувати так, щоб відображати лише мову оригіналу, лише переклад або обидва варіанти.
Як швидко з'являються субтитри?+
Зазвичай субтитри з'являються значно швидше ніж за секунду після сказаних слів. Студія також пропонує режим низької затримки та опцію живої стенограми, яка показує слова в момент їх вимови, обидві функції наразі в бета-версії.
Чи можна вивести субтитри на наш проєктор або прямий ефір?+
Так. Selah надає посилання для показу повноекранних субтитрів, рухомого рядка та накладки з прозорим фоном. Додайте посилання як джерело браузера в ProPresenter, OBS, vMix або будь-який інструмент, здатний показувати вебсторінку.
Наскільки точні субтитри?+
Точність залежить переважно від звуку, який ви надсилаєте. З чистим сигналом із мікшера повсякденна мова розпізнається надійно. Найчастіше помилки трапляються в незвичних іменах і спеціальних термінах, а вбудований фільтр нецензурної лексики зберігає текст придатним для всієї родини.
Чи замінює це перекладача жестової мови або CART?+
Ні. Якщо учасник просить перекладача або сертифікованого стенографіста, забезпечте його. Selah є доступним способом зробити кожну сесію читабельною для всіх інших і корисним доповненням, коли перекладачі присутні.
Скільки це коштує?+
Після реєстрації ви отримуєте одну годину безкоштовно, без кредитної картки. План Basic за $29 на місяць охоплює субтитри на телефонах учасників однією мовою за раз. План Professional за $49 на місяць додає показ на екранах і кілька мов одночасно.
Зробіть свою наступну подію читабельною для всіх
Почніть безкоштовно вже сьогодні, і субтитри будуть на екрані ще до вашої наступної служби, сесії чи зустрічі.
1 година безкоштовно · Без кредитної картки · Скасувати можна будь-коли