Живые субтитры для глухих и слабослышащих участников
Каждое слово, сказанное со сцены, с кафедры или с трибуны, появляется текстом на телефоне или на большом экране меньше чем за секунду. Никакого специального оборудования, ничего устанавливать не нужно, и всё работает в том зале, который у вас уже есть.
Церкви, конференции, учебные классы, общественные собрания и любые живые мероприятия.
взрослых в США отмечают проблемы со слухом, по данным Национального института глухоты и других коммуникативных расстройств США (National Institute on Deafness and Other Communication Disorders).
Субтитры нужны большему числу людей, чем кажется
Глухие и слабослышащие участники часто становятся той тихой причиной, по которой человек перестаёт приходить. Когда слова на экране, они могут следить за происходящим, отвечать и чувствовать себя своими.
Субтитры также помогают людям со слуховыми аппаратами или кохлеарными имплантами в залах с эхом, поздно оглохшим взрослым, пожилым участникам, тем, для кого язык не родной, и всем, кто сидит рядом с громкой колонкой.
А если глухой участник читает на другом языке, не на том, на котором говорят, Selah одновременно показывает субтитры на его языке.
Субтитры там, куда смотрят ваши участники
Используйте один способ или все три сразу. Участники сами выбирают, что им удобнее.
На своём телефоне
Участники сканируют QR-код, и субтитры открываются в браузере. Ничего устанавливать и ничего раздавать на входе не нужно. Бесплатное приложение для iPhone добавляет настраиваемый размер текста.
- Отсканируйте QR-код и читайте сразу
- Не нужны ни приложение, ни аккаунт
- Бесплатное приложение для iPhone с крупным текстом
На большом экране
Выводите субтитры на проектор, суфлёрский монитор или в прямую трансляцию: полноэкранным текстом, бегущей строкой или наложением с прозрачным фоном для ProPresenter, OBS и vMix.
- Полный экран, бегущая строка или наложение
- Размер шрифта и цвета настраиваете вы
- Прозрачный фон для видеомикшеров
На их языке
Язык выступления всегда отображается в субтитрах. Участники, читающие на другом языке, выбирают из 30+ и получают переведённые субтитры рядом с оригиналом.
- Оригинальный язык показывается всегда
- 30+ языков субтитров одновременно
- Каждый участник выбирает свой
Готово за считанные минуты
Никакого нового оборудования. Если в зале есть микрофон, вы можете добавить субтитры.
Запустите сессию
Откройте Selah Studio на компьютере, подключённом к звуковой системе, или используйте приложение для Mac и нажмите «Старт».
Разместите субтитры там, куда смотрят люди
Покажите QR-код на слайде или табличке и отправьте ссылку на дисплей на проектор или в трансляцию.
Участники читают
Слова появляются по мере того, как их произносят, на языке выступления или на том, который выбрал каждый участник.
Сохраните стенограмму
Каждая сессия сохраняется, так что потом вы можете поделиться заметками или опубликовать текстовую версию.
Автоматические субтитры, как они есть
Мы предпочитаем сразу задать верные ожидания, чем удивить вас в день мероприятия.
Субтитры дополняют переводчиков жестового языка, а не заменяют их
Для многих глухих людей жестовый язык является родным. Если участник просит переводчика жестового языка, предоставьте его. Selah даёт всем остальным в зале письменную запись, за которой можно следить, и подстраховку, когда переводчик вне поля зрения.
Точность зависит от качества звука
Selah субтитрует то, что слышит микрофон. Прямой сигнал с вашего микшера даёт гораздо лучший результат, чем микрофон ноутбука на другом конце зала. Эхоподавление и шумоподавление помогают, но чистый сигнал даёт наибольший выигрыш.
Спросите тех, для кого вы это делаете
Глухие и слабослышащие участники знают, что им подходит. Кто-то предпочитает субтитры на телефоне, кто-то на экране, а кому-то нужно и то и другое. Selah поддерживает всё это одновременно.
Серьёзный шаг, но не юридическая гарантия
Требования к доступности различаются в зависимости от страны и площадки. Автоматические субтитры являются значимым шагом к доступному мероприятию, но Selah не является сертифицированной услугой CART и сама по себе не обеспечивает соответствие требованиям. Проверьте правила, которые действуют для вас.
Частые вопросы
Нужно ли участникам скачивать приложение?+
Нет. Участники сканируют QR-код или открывают ссылку, и субтитры появляются в браузере телефона. Есть и бесплатное приложение Selah Translate для iPhone с настраиваемым размером текста, но оно необязательно.
Можно ли показывать субтитры на том же языке, на котором говорят?+
Да. Язык выступления всегда отображается в субтитрах на телефонах участников, а экранный дисплей можно настроить так, чтобы показывать только оригинал, только перевод или и то и другое.
Как быстро появляются субтитры?+
Обычно субтитры появляются значительно быстрее чем через секунду после того, как слова произнесены. В студии также есть режим низкой задержки и опция живой стенограммы, которая показывает слова прямо в момент их произнесения; обе функции сейчас в бета-версии.
Можно ли вывести субтитры на проектор или в прямую трансляцию?+
Да. Selah предоставляет ссылки на дисплеи для полноэкранных субтитров, бегущей строки и наложения с прозрачным фоном. Добавьте ссылку как источник браузера в ProPresenter, OBS, vMix или любой инструмент, который может показывать веб-страницу.
Насколько точны субтитры?+
Точность в основном зависит от звука, который вы подаёте. С чистым сигналом с микшера обычная речь субтитруется надёжно. Чаще всего ошибки возникают в необычных именах и специальных терминах, а встроенный фильтр ненормативной лексики делает результат подходящим для любой аудитории.
Заменяет ли это переводчика жестового языка или CART?+
Нет. Если участник просит переводчика жестового языка или сертифицированного стенографиста, предоставьте его. Selah даёт доступный способ сделать каждую сессию читаемой для всех остальных, а также служит полезным дополнением, когда переводчики присутствуют.
Сколько это стоит?+
При регистрации вы получаете один час бесплатно, без привязки карты. Тариф Basic за $29 в месяц включает субтитры на телефонах участников на одном языке за раз. Тариф Professional за $49 в месяц добавляет экранные дисплеи и несколько языков одновременно.
Сделайте своё следующее мероприятие читаемым для всех
Начните бесплатно сегодня, и субтитры будут на экране уже к вашему следующему служению, сессии или встрече.
1 час бесплатно · Без привязки карты · Отмена в любое время