Live ondertiteling voor dove en slechthorende bezoekers
Elk woord dat vanaf het podium, de preekstoel of het spreekgestoelte wordt gezegd, verschijnt binnen een seconde als tekst op een telefoon of op het grote scherm. Geen speciale apparatuur, niets te installeren, en het werkt in de zaal die je al hebt.
Kerken, conferenties, klaslokalen, gemeentebijeenkomsten en elk live evenement.
volwassenen in de VS zegt moeite te hebben met horen, volgens het Amerikaanse National Institute on Deafness and Other Communication Disorders.
Ondertiteling bereikt meer mensen dan je denkt
Dove en slechthorende bezoekers zijn vaak de stille reden dat iemand niet meer terugkomt. Als de woorden op het scherm staan, kunnen ze meelezen, reageren en erbij horen.
Ondertiteling helpt ook mensen met een hoortoestel of cochleair implantaat in galmende zalen, mensen die op latere leeftijd doof zijn geworden, oudere leden, mensen met een andere moedertaal, en iedereen die naast een luide speaker zit.
En als een dove bezoeker een andere taal leest dan de taal die wordt gesproken, toont Selah tegelijkertijd ondertiteling in die taal.
Ondertiteling overal waar je bezoekers kijken
Gebruik er één, of alle drie tegelijk. Bezoekers kiezen wat voor hen werkt.
Op hun eigen telefoon
Bezoekers scannen een QR-code en de ondertiteling opent in de browser. Niets te installeren, niets uit te delen bij de deur. De gratis iPhone-app voegt een instelbare tekstgrootte toe.
- Scan een QR-code en lees direct mee
- Geen app of account nodig
- Gratis iPhone-app met grotere tekst
Op het grote scherm
Stuur ondertiteling naar een beamer, een confidence monitor of je livestream als tekst op volledig scherm, als lopende tekstbalk of als overlay met transparante achtergrond voor ProPresenter, OBS en vMix.
- Volledig scherm, tekstbalk of overlay
- Lettergrootte en kleuren bepaal je zelf
- Transparante achtergrond voor videomixers
In hun eigen taal
De gesproken taal verschijnt altijd als ondertiteling. Bezoekers die een andere taal lezen, kiezen uit 30+ talen en krijgen vertaalde ondertiteling naast het origineel.
- Originele taal altijd zichtbaar
- 30+ ondertiteltalen tegelijk
- Elke bezoeker kiest zelf
Binnen enkele minuten klaar
Geen nieuwe hardware. Als je zaal een microfoon heeft, kun je ondertitelen.
Start een sessie
Open Selah Studio op de computer die op je geluidsinstallatie is aangesloten, of gebruik de Mac-app, en druk op start.
Zet ondertiteling waar mensen kijken
Toon de QR-code op een slide of een bordje, en stuur de weergavelink naar een beamer of je stream.
Bezoekers lezen mee
Woorden verschijnen terwijl ze worden uitgesproken, in de gesproken taal of in de taal die elke bezoeker zelf kiest.
Bewaar het transcript
Elke sessie wordt opgeslagen, zodat je achteraf aantekeningen kunt delen of een tekstversie kunt publiceren.
Automatische ondertiteling, eerlijk uitgelegd
We scheppen liever nu de juiste verwachtingen dan dat we je op de dag zelf verrassen.
Ondertiteling is een aanvulling op tolken, geen vervanging
Voor veel dove mensen is een gebarentaal hun eerste taal. Als een bezoeker om een tolk vraagt, regel er dan een. Selah geeft alle anderen in de zaal een geschreven weergave om mee te lezen, en een back-up wanneer de tolk even niet in beeld is.
De audiokwaliteit bepaalt de nauwkeurigheid
Selah ondertitelt wat de microfoon hoort. Een directe feed vanaf je mengpaneel geeft veel betere resultaten dan een laptopmicrofoon aan de andere kant van de zaal. Echo-onderdrukking en ruisfiltering helpen, maar een schone feed maakt het grootste verschil.
Vraag het aan de mensen voor wie je het doet
Dove en slechthorende bezoekers weten wat voor hen werkt. Sommigen lezen liever op hun telefoon, anderen liever op het scherm, en sommigen willen allebei. Selah ondersteunt dit allemaal tegelijk.
Een flinke stap, geen juridische garantie
Toegankelijkheidseisen verschillen per land en per locatie. Automatische ondertiteling is een betekenisvolle stap naar een toegankelijk evenement, maar Selah is geen gecertificeerde CART-dienst en maakt een evenement niet op zichzelf compliant. Controleer de regels die voor jou gelden.
Veelgestelde vragen
Moeten bezoekers een app downloaden?+
Nee. Bezoekers scannen een QR-code of openen een link en de ondertiteling verschijnt in de browser van hun telefoon. Er is ook een gratis Selah Translate app voor iPhone met instelbare tekstgrootte, maar die is optioneel.
Kunnen we ondertiteling tonen in dezelfde taal die wordt gesproken?+
Ja. De gesproken taal verschijnt altijd als ondertiteling op de telefoons van bezoekers, en een schermweergave kan worden ingesteld op alleen de originele taal, alleen de vertaling, of allebei.
Hoe snel verschijnt de ondertiteling?+
Ondertiteling verschijnt meestal ruim binnen een seconde nadat de woorden zijn uitgesproken. De studio biedt ook een modus met lage latentie en een live transcript-optie die woorden toont terwijl ze worden gezegd, beide momenteel in beta.
Kan de ondertiteling op onze beamer of livestream?+
Ja. Selah biedt weergavelinks voor ondertiteling op volledig scherm, een lopende tekstbalk en een overlay met transparante achtergrond. Voeg de link toe als browserbron in ProPresenter, OBS, vMix of elk ander programma dat een webpagina kan tonen.
Hoe nauwkeurig is de ondertiteling?+
De nauwkeurigheid hangt vooral af van de audio die je verstuurt. Met een schone feed vanaf je mengpaneel wordt alledaagse spraak betrouwbaar ondertiteld. Ongewone namen en vaktermen gaan het vaakst mis, en een ingebouwd filter voor grof taalgebruik houdt de uitvoer gezinsvriendelijk.
Vervangt dit een gebarentolk of CART?+
Nee. Als een bezoeker om een tolk of een gecertificeerde schrijftolk vraagt, regel er dan een. Selah is een betaalbare manier om elke sessie leesbaar te maken voor alle anderen, en een handige aanvulling wanneer er tolken aanwezig zijn.
Wat kost het?+
Je krijgt één uur gratis als je je aanmeldt, zonder creditcard. Basic voor $29 per maand dekt ondertiteling op de telefoons van bezoekers in één taal tegelijk. Professional voor $49 per maand voegt schermweergaven en meerdere talen tegelijk toe.
Maak je volgende evenement leesbaar voor iedereen
Begin vandaag gratis en heb ondertiteling op het scherm vóór je volgende dienst, sessie of vergadering.
1 uur gratis · Geen creditcard · Op elk moment opzegbaar