농인 및 난청인 참석자를 위한 실시간 자막
무대, 강단, 연단에서 말하는 모든 단어가 1초 안에 휴대폰이나 대형 화면에 텍스트로 나타납니다. 특별한 장비도, 설치할 것도 없이 지금 사용 중인 공간에서 바로 작동합니다.
교회, 컨퍼런스, 교실, 타운홀, 그리고 모든 라이브 행사.
미국 성인이 어느 정도의 듣기 어려움을 겪는다고 보고합니다. 출처: 미국 국립 청각장애 및 기타 의사소통 장애 연구소(National Institute on Deafness and Other Communication Disorders).
자막은 생각보다 더 많은 사람에게 닿습니다
농인 및 난청인 참석자는 아무도 모르게 조용히 발길을 끊는 경우가 많습니다. 말이 화면에 보이면 내용을 따라가고, 반응하고, 소속감을 느낄 수 있습니다.
자막은 울림이 큰 공간에서 보청기나 인공와우를 사용하는 분, 후천적으로 청력을 잃은 성인, 어르신, 모국어가 다른 분, 그리고 큰 스피커 옆에 앉은 누구에게나 도움이 됩니다.
그리고 농인 참석자가 말하는 언어와 다른 언어를 읽는 경우, Selah는 동시에 그 언어로 자막을 보여줍니다.
참석자의 시선이 닿는 곳마다 자막을
하나만 쓰거나, 세 가지를 동시에 쓸 수 있습니다. 참석자가 자신에게 맞는 방식을 고릅니다.
본인의 휴대폰에서
참석자가 QR 코드를 스캔하면 브라우저에서 자막이 열립니다. 설치할 것도, 입구에서 나눠줄 것도 없습니다. 무료 iPhone 앱에서는 글자 크기도 조절할 수 있습니다.
- QR 코드 스캔으로 바로 읽기
- 앱이나 계정 필요 없음
- 큰 글자를 지원하는 무료 iPhone 앱
대형 화면에서
자막을 프로젝터, 컨피던스 모니터, 라이브 스트림으로 보내세요. 전체 화면 텍스트, 스크롤 티커, 또는 ProPresenter, OBS, vMix용 투명 배경 오버레이로 표시됩니다.
- 전체 화면, 티커, 또는 오버레이
- 글꼴 크기와 색상을 직접 설정
- 비디오 스위처용 투명 배경
참석자의 언어로
말하는 언어는 항상 자막으로 표시됩니다. 다른 언어를 읽는 참석자는 30+ 언어 중에서 선택해 원문과 나란히 번역 자막을 받습니다.
- 원어 자막은 항상 표시
- 30+ 자막 언어를 동시에
- 참석자마다 직접 선택
몇 분이면 준비 완료
새 장비가 필요 없습니다. 공간에 마이크가 있다면 자막을 만들 수 있습니다.
세션 시작
음향 시스템에 연결된 컴퓨터에서 Selah Studio를 열거나 Mac 앱을 사용해 시작을 누르세요.
사람들이 보는 곳에 자막 배치
슬라이드나 안내판에 QR 코드를 보여주고, 디스플레이 링크를 프로젝터나 스트림으로 보내세요.
참석자가 읽으며 따라감
말하는 대로 단어가 나타납니다. 말하는 언어로, 또는 참석자가 각자 고른 언어로.
기록 보관
모든 세션이 저장되므로 나중에 노트를 공유하거나 텍스트 버전을 게시할 수 있습니다.
자동 자막, 솔직하게 말씀드립니다
행사 당일에 놀라시는 것보다, 지금 올바른 기대치를 알려드리는 편이 낫다고 생각합니다.
자막은 통역사를 보완할 뿐, 대체하지 않습니다
많은 농인에게 수어는 제1언어입니다. 참석자가 통역사를 요청하면 통역사를 제공하세요. Selah는 공간 안의 다른 모든 사람에게 따라 읽을 수 있는 기록을 제공하고, 통역사가 시야에서 벗어났을 때의 보조 수단이 됩니다.
음질이 정확도를 결정합니다
Selah는 마이크가 듣는 것을 자막으로 만듭니다. 믹서에서 직접 받는 신호가 방 건너편의 노트북 마이크보다 훨씬 좋은 결과를 냅니다. 에코 제거와 소음 처리도 도움이 되지만, 깨끗한 오디오 신호가 가장 큰 차이를 만듭니다.
섬기는 분들에게 직접 물어보세요
농인 및 난청인 참석자는 자신에게 무엇이 맞는지 알고 있습니다. 휴대폰 자막을 선호하는 분도, 화면을 선호하는 분도, 둘 다 원하는 분도 있습니다. Selah는 이 모든 방식을 동시에 지원합니다.
큰 진전이지만, 법적 보장은 아닙니다
접근성 요건은 국가와 장소에 따라 다릅니다. 자동 자막은 접근 가능한 행사를 향한 의미 있는 발걸음이지만, Selah는 공인 CART 서비스가 아니며 그 자체만으로 행사가 규정을 준수하게 만들지는 않습니다. 해당되는 규정을 확인하세요.
자주 묻는 질문
참석자가 앱을 다운로드해야 하나요?+
아니요. 참석자가 QR 코드를 스캔하거나 링크를 열면 휴대폰 브라우저에 자막이 나타납니다. 글자 크기를 조절할 수 있는 무료 Selah Translate iPhone 앱도 있지만, 선택 사항입니다.
말하는 언어와 같은 언어로 자막을 보여줄 수 있나요?+
네. 말하는 언어는 항상 참석자의 휴대폰에 자막으로 표시되며, 화면 디스플레이는 원어만, 번역만, 또는 둘 다 보여주도록 설정할 수 있습니다.
자막은 얼마나 빨리 나타나나요?+
자막은 보통 말한 뒤 1초도 되지 않아 나타납니다. 스튜디오에는 저지연 모드와 말하는 도중에 단어를 보여주는 실시간 기록 옵션도 있으며, 둘 다 현재 베타입니다.
자막을 프로젝터나 라이브 스트림에 띄울 수 있나요?+
네. Selah는 전체 화면 자막, 스크롤 티커, 투명 배경 오버레이용 디스플레이 링크를 제공합니다. 링크를 ProPresenter, OBS, vMix 또는 웹 페이지를 표시할 수 있는 어떤 도구에든 브라우저 소스로 추가하세요.
자막은 얼마나 정확한가요?+
정확도는 대부분 보내는 오디오에 달려 있습니다. 믹서에서 깨끗한 신호를 받으면 일상적인 말은 안정적으로 자막화됩니다. 흔치 않은 이름과 전문 용어가 가장 흔한 오류이며, 내장 비속어 필터가 출력을 가족 친화적으로 유지합니다.
수어 통역사나 CART를 대체하나요?+
아니요. 참석자가 통역사나 공인 자막사를 요청하면 제공하세요. Selah는 그 외 모든 사람이 모든 세션을 읽을 수 있게 하는 합리적인 방법이며, 통역사가 있을 때도 유용한 보조 수단입니다.
비용은 얼마인가요?+
가입하면 신용카드 없이 1시간을 무료로 받습니다. 월 $29의 베이직은 참석자 휴대폰에 한 번에 한 언어로 자막을 제공합니다. 월 $49의 프로페셔널은 화면 디스플레이와 여러 언어 동시 표시를 추가합니다.