Sottotitoli live per le persone sorde e ipoudenti
Ogni parola pronunciata dal palco, dal pulpito o dal podio compare come testo su un telefono o sul grande schermo in meno di un secondo. Nessuna attrezzatura speciale, niente da installare, e funziona nella sala che hai già.
Chiese, conferenze, aule, assemblee pubbliche e qualsiasi evento dal vivo.
adulti negli Stati Uniti riferisce qualche difficoltà di udito, secondo il National Institute on Deafness and Other Communication Disorders (NIDCD), l'istituto statunitense per la sordità e i disturbi della comunicazione.
I sottotitoli raggiungono più persone di quanto pensi
Le persone sorde e ipoudenti sono spesso il motivo silenzioso per cui qualcuno smette di tornare. Quando le parole sono sullo schermo, possono seguire, rispondere e sentirsi parte del gruppo.
I sottotitoli aiutano anche chi porta apparecchi acustici o impianti cocleari in sale con eco, gli adulti che hanno perso l'udito in età avanzata, i membri più anziani, chi legge in una lingua non madre e chiunque sia seduto accanto a una cassa troppo alta.
E quando una persona sorda legge una lingua diversa da quella parlata, Selah mostra i sottotitoli nella sua lingua nello stesso momento.
Sottotitoli ovunque guardino i tuoi partecipanti
Usane uno, o tutti e tre insieme. I partecipanti scelgono quello che funziona per loro.
Sul proprio telefono
I partecipanti scansionano un codice QR e i sottotitoli si aprono nel browser. Niente da installare, niente da distribuire all'ingresso. L'app gratuita per iPhone aggiunge la dimensione del testo regolabile.
- Scansiona un codice QR e leggi all'istante
- Nessuna app o account necessario
- App gratuita per iPhone con testo più grande
Sul grande schermo
Invia i sottotitoli a un proiettore, a un monitor di ritorno o al tuo live streaming come testo a schermo intero, ticker scorrevole o overlay con sfondo trasparente per ProPresenter, OBS e vMix.
- Schermo intero, ticker o overlay
- Dimensione del carattere e colori sotto il tuo controllo
- Sfondo trasparente per i mixer video
Nella loro lingua
La lingua parlata compare sempre come sottotitoli. I partecipanti che leggono un'altra lingua scelgono tra 30+ opzioni e ricevono i sottotitoli tradotti accanto all'originale.
- Lingua originale sempre visibile
- 30+ lingue di sottotitoli contemporaneamente
- Ogni partecipante sceglie la propria
Pronto in pochi minuti
Nessun nuovo hardware. Se la tua sala ha un microfono, puoi sottotitolarla.
Avvia una sessione
Apri Selah Studio sul computer collegato al tuo impianto audio, oppure usa l'app per Mac, e premi avvia.
Metti i sottotitoli dove guardano le persone
Mostra il codice QR su una slide o un cartello, e invia il link di visualizzazione a un proiettore o al tuo streaming.
I partecipanti seguono leggendo
Le parole compaiono mentre vengono pronunciate, nella lingua parlata o in quella che ogni partecipante sceglie.
Conserva la trascrizione
Ogni sessione viene salvata, così puoi condividere gli appunti o pubblicare una versione testuale in seguito.
Sottotitoli automatici, descritti con onestà
Preferiamo definire le aspettative giuste adesso piuttosto che sorprenderti il giorno dell'evento.
I sottotitoli affiancano gli interpreti, non li sostituiscono
Per molte persone sorde, una lingua dei segni è la prima lingua. Se un partecipante chiede un interprete, forniscilo. Selah offre a tutti gli altri in sala un testo scritto da seguire, e un supporto quando l'interprete è fuori dalla visuale.
La qualità dell'audio decide la precisione
Selah sottotitola ciò che il microfono sente. Un segnale diretto dal tuo mixer dà risultati molto migliori del microfono di un portatile dall'altra parte della sala. La cancellazione dell'eco e la gestione del rumore aiutano, ma un segnale pulito è il vantaggio più grande.
Chiedi alle persone che servi
Le persone sorde e ipoudenti sanno cosa funziona per loro. Alcune preferiscono i sottotitoli sul telefono, altre lo schermo, altre ancora vogliono entrambi. Selah supporta tutte queste opzioni contemporaneamente.
Un passo importante, non una garanzia legale
I requisiti di accessibilità variano da paese a paese e da sede a sede. I sottotitoli automatici sono un passo significativo verso un evento accessibile, ma Selah non è un servizio CART certificato e da solo non rende un evento conforme alle norme. Verifica le regole che si applicano al tuo caso.
Domande frequenti
I partecipanti devono scaricare un'app?+
No. I partecipanti scansionano un codice QR o aprono un link e i sottotitoli compaiono nel browser del telefono. Esiste anche un'app gratuita Selah Translate per iPhone con dimensione del testo regolabile, ma è facoltativa.
Possiamo mostrare i sottotitoli nella stessa lingua che viene parlata?+
Sì. La lingua parlata compare sempre come sottotitoli sui telefoni dei partecipanti, e uno schermo può essere impostato per mostrare solo la lingua originale, solo la traduzione o entrambe.
Quanto velocemente compaiono i sottotitoli?+
I sottotitoli compaiono di solito ben sotto il secondo dopo che le parole sono state pronunciate. Lo studio offre anche una modalità a bassa latenza e un'opzione di trascrizione live che mostra le parole mentre vengono dette, entrambe attualmente in beta.
I sottotitoli possono andare sul nostro proiettore o sul live streaming?+
Sì. Selah fornisce link di visualizzazione per sottotitoli a schermo intero, un ticker scorrevole e un overlay con sfondo trasparente. Aggiungi il link come sorgente browser in ProPresenter, OBS, vMix o in qualsiasi strumento in grado di mostrare una pagina web.
Quanto sono precisi i sottotitoli?+
La precisione dipende soprattutto dall'audio che invii. Con un segnale pulito dal tuo mixer, il parlato quotidiano viene sottotitolato in modo affidabile. Nomi insoliti e termini specialistici sono gli errori più comuni, e un filtro integrato per il linguaggio volgare mantiene il risultato adatto a tutta la famiglia.
Sostituisce un interprete di lingua dei segni o un servizio CART?+
No. Se un partecipante chiede un interprete o un sottotitolatore certificato, forniscilo. Selah è un modo economico per rendere ogni sessione leggibile a tutti gli altri, e un valido complemento quando gli interpreti sono presenti.
Quanto costa?+
Ricevi un'ora gratuita alla registrazione, senza carta di credito. Il piano Basic, a $29 al mese, copre i sottotitoli sui telefoni dei partecipanti in una lingua alla volta. Il piano Professional, a $49 al mese, aggiunge le visualizzazioni su schermo e più lingue contemporaneamente.
Rendi il tuo prossimo evento leggibile per tutti
Inizia gratis oggi e avrai i sottotitoli sullo schermo prima del tuo prossimo culto, sessione o riunione.
1 ora gratis · Nessuna carta di credito · Cancella quando vuoi