Des sous-titres en direct pour les personnes sourdes et malentendantes
Chaque mot prononcé depuis la scène, la chaire ou le pupitre apparaît sous forme de texte sur un téléphone ou sur grand écran en moins d'une seconde. Aucun équipement spécial, rien à installer, et cela fonctionne dans la salle que vous avez déjà.
Églises, conférences, salles de classe, réunions publiques et tout événement en direct.
adultes aux États-Unis déclarent avoir des difficultés à entendre, selon le National Institute on Deafness and Other Communication Disorders (NIDCD), l'institut américain de la surdité et des troubles de la communication.
Les sous-titres touchent plus de monde que vous ne le pensez
Les personnes sourdes et malentendantes sont souvent la raison silencieuse pour laquelle quelqu'un cesse de revenir. Quand les mots sont à l'écran, elles peuvent suivre, répondre et se sentir à leur place.
Les sous-titres aident aussi les personnes qui portent des appareils auditifs ou des implants cochléaires dans des salles qui résonnent, les adultes devenus sourds tardivement, les membres plus âgés, les lecteurs non natifs et toute personne assise à côté d'une enceinte trop forte.
Et quand une personne sourde lit une autre langue que celle qui est parlée, Selah affiche les sous-titres dans sa langue en même temps.
Des sous-titres partout où regardent vos participants
Utilisez-en une, ou les trois à la fois. Les participants choisissent ce qui leur convient.
Sur leur propre téléphone
Les participants scannent un code QR et les sous-titres s'ouvrent dans le navigateur. Rien à installer, rien à distribuer à l'entrée. L'application iPhone gratuite ajoute une taille de texte réglable.
- Scannez un code QR et lisez instantanément
- Aucune application ni compte requis
- Application iPhone gratuite avec texte agrandi
Sur grand écran
Envoyez les sous-titres vers un projecteur, un moniteur de retour ou votre diffusion en direct, en plein écran, en bandeau défilant ou en incrustation à fond transparent pour ProPresenter, OBS et vMix.
- Plein écran, bandeau ou incrustation
- Taille de police et couleurs sous votre contrôle
- Fond transparent pour les mélangeurs vidéo
Dans leur langue
La langue parlée apparaît toujours en sous-titres. Les participants qui lisent une autre langue choisissent parmi 30+ langues et reçoivent des sous-titres traduits à côté de l'original.
- Langue d'origine toujours affichée
- 30+ langues de sous-titres à la fois
- Chaque participant choisit la sienne
Prêt en quelques minutes
Aucun nouveau matériel. Si votre salle a un micro, vous pouvez la sous-titrer.
Lancez une session
Ouvrez Selah Studio sur l'ordinateur relié à votre système de sonorisation, ou utilisez l'application Mac, puis appuyez sur démarrer.
Placez les sous-titres là où les gens regardent
Affichez le code QR sur une diapositive ou une affiche, et envoyez le lien d'affichage vers un projecteur ou votre diffusion.
Les participants suivent en lisant
Les mots apparaissent au fur et à mesure qu'ils sont prononcés, dans la langue parlée ou dans celle que chaque participant choisit.
Conservez la transcription
Chaque session est enregistrée, vous pouvez donc partager des notes ou publier une version texte ensuite.
Des sous-titres automatiques, décrits honnêtement
Nous préférons fixer les bonnes attentes maintenant plutôt que de vous surprendre le jour J.
Les sous-titres complètent les interprètes, ils ne les remplacent pas
Pour beaucoup de personnes sourdes, une langue des signes est leur première langue. Si un participant demande un interprète, fournissez-en un. Selah offre à tous les autres dans la salle un support écrit qu'ils peuvent suivre, et une solution de secours quand l'interprète est hors de vue.
La qualité audio détermine la précision
Selah sous-titre ce que le micro entend. Une sortie directe de votre console donne de bien meilleurs résultats qu'un micro d'ordinateur portable à l'autre bout de la salle. L'annulation d'écho et la gestion du bruit aident, mais un signal propre reste le plus grand gain.
Demandez aux personnes que vous servez
Les personnes sourdes et malentendantes savent ce qui leur convient. Certaines préfèrent les sous-titres sur leur téléphone, d'autres l'écran, et d'autres veulent les deux. Selah prend en charge toutes ces options en même temps.
Un grand pas en avant, pas une garantie juridique
Les exigences d'accessibilité varient selon le pays et le lieu. Les sous-titres automatiques sont une étape importante vers un événement accessible, mais Selah n'est pas un service CART certifié et ne rend pas, à lui seul, un événement conforme. Vérifiez les règles qui s'appliquent à vous.
Questions fréquentes
Les participants doivent-ils télécharger une application ?+
Non. Les participants scannent un code QR ou ouvrent un lien, et les sous-titres apparaissent dans le navigateur de leur téléphone. Il existe aussi une application Selah Translate gratuite pour iPhone avec une taille de texte réglable, mais elle est facultative.
Peut-on afficher les sous-titres dans la même langue que celle qui est parlée ?+
Oui. La langue parlée apparaît toujours en sous-titres sur les téléphones des participants, et un affichage sur écran peut être réglé pour montrer uniquement la langue d'origine, uniquement la traduction, ou les deux.
En combien de temps les sous-titres apparaissent-ils ?+
Les sous-titres apparaissent généralement bien en dessous d'une seconde après que les mots ont été prononcés. Le studio propose aussi un mode faible latence et une option de transcription en direct qui affiche les mots au moment où ils sont dits, tous deux actuellement en beta.
Les sous-titres peuvent-ils être envoyés sur notre projecteur ou notre diffusion en direct ?+
Oui. Selah fournit des liens d'affichage pour des sous-titres en plein écran, un bandeau défilant et une incrustation à fond transparent. Ajoutez le lien comme source navigateur dans ProPresenter, OBS, vMix ou tout outil capable d'afficher une page web.
Quelle est la précision des sous-titres ?+
La précision dépend surtout de l'audio que vous envoyez. Avec un signal propre depuis votre console, le discours courant est sous-titré de manière fiable. Les noms inhabituels et les termes spécialisés sont les erreurs les plus fréquentes, et un filtre de vulgarités intégré garde le résultat adapté à toute la famille.
Cela remplace-t-il un interprète en langue des signes ou un service CART ?+
Non. Si un participant demande un interprète ou un sous-titreur certifié, fournissez-en un. Selah est un moyen abordable de rendre chaque session lisible pour tous les autres, et un complément utile quand des interprètes sont présents.
Combien ça coûte ?+
Vous bénéficiez d'une heure gratuite à l'inscription, sans carte bancaire. Le plan Basique, à $29 par mois, couvre les sous-titres sur les téléphones des participants dans une langue à la fois. Le plan Professionnel, à $49 par mois, ajoute les affichages sur écran et plusieurs langues à la fois.
Rendez votre prochain événement lisible pour tous
Commencez gratuitement dès aujourd'hui et ayez des sous-titres à l'écran avant votre prochain office, session ou réunion.
1 heure gratuite · Sans carte bancaire · Annulez à tout moment