Subtítulos en vivo para personas sordas o con pérdida auditiva
Cada palabra dicha desde el escenario, el púlpito o el atril aparece como texto en el teléfono o en la pantalla grande en menos de un segundo. Sin equipos especiales, sin nada que instalar, y funciona en la sala que ya tienes.
Iglesias, conferencias, aulas, asambleas comunitarias y cualquier evento en vivo.
adultos en Estados Unidos reporta alguna dificultad para oír, según el Instituto Nacional de la Sordera y Otros Trastornos de la Comunicación de EE. UU. (NIDCD).
Los subtítulos llegan a más personas de las que imaginas
Las personas sordas o con pérdida auditiva suelen ser la razón silenciosa por la que alguien deja de volver. Cuando las palabras están en pantalla, pueden seguir el hilo, responder y sentirse parte.
Los subtítulos también ayudan a quienes usan audífonos o implantes cocleares en salas con eco, a adultos que perdieron la audición con los años, a los miembros mayores, a quienes leen en un idioma que no es el suyo y a cualquiera sentado junto a un altavoz ruidoso.
Y cuando una persona sorda lee en un idioma distinto al que se habla, Selah muestra los subtítulos en su idioma al mismo tiempo.
Subtítulos allí donde miran tus asistentes
Usa una, o las tres a la vez. Cada asistente elige lo que mejor le funciona.
En su propio teléfono
Los asistentes escanean un código QR y los subtítulos se abren en el navegador. Nada que instalar, nada que repartir en la puerta. La app gratuita para iPhone añade tamaño de texto ajustable.
- Escanea un código QR y lee al instante
- Sin app ni cuenta
- App gratuita para iPhone con texto más grande
En la pantalla grande
Envía los subtítulos a un proyector, un monitor de confianza o tu transmisión en vivo como texto a pantalla completa, una cinta deslizante o una superposición con fondo transparente para ProPresenter, OBS y vMix.
- Pantalla completa, cinta o superposición
- Tamaño de fuente y colores bajo tu control
- Fondo transparente para mezcladores de video
En su idioma
El idioma hablado siempre aparece como subtítulos. Quienes leen en otro idioma eligen entre 30+ opciones y reciben subtítulos traducidos junto al original.
- El idioma original siempre visible
- 30+ idiomas de subtítulos a la vez
- Cada asistente elige el suyo
Listo en minutos
Sin hardware nuevo. Si tu sala tiene un micrófono, puedes subtitularla.
Inicia una sesión
Abre Selah Studio en la computadora conectada a tu sistema de sonido, o usa la app para Mac, y pulsa iniciar.
Pon los subtítulos donde la gente mira
Muestra el código QR en una diapositiva o un cartel, y envía el enlace de visualización a un proyector o a tu transmisión.
Los asistentes leen en tiempo real
Las palabras aparecen a medida que se dicen, en el idioma hablado o en el que cada asistente elija.
Conserva la transcripción
Cada sesión se guarda, así que puedes compartir notas o publicar una versión en texto después.
Subtítulos automáticos, explicados con honestidad
Preferimos fijar las expectativas correctas ahora que sorprenderte el día del evento.
Los subtítulos complementan a los intérpretes, no los reemplazan
Para muchas personas sordas, una lengua de señas es su primera lengua. Si un asistente pide un intérprete, proporciónalo. Selah le da a todos los demás en la sala un registro escrito que pueden seguir, y un respaldo cuando el intérprete queda fuera de la vista.
La calidad del audio decide la precisión
Selah subtitula lo que escucha el micrófono. Una señal directa desde tu mezcladora da resultados mucho mejores que el micrófono de una laptop al otro lado de la sala. La cancelación de eco y el manejo de ruido ayudan, pero una señal limpia es la mayor ganancia.
Pregunta a las personas a las que sirves
Las personas sordas o con pérdida auditiva saben qué les funciona. Algunas prefieren los subtítulos en su teléfono, otras prefieren la pantalla y otras quieren ambos. Selah admite todas estas opciones al mismo tiempo.
Un gran paso, no una garantía legal
Los requisitos de accesibilidad varían según el país y el lugar. Los subtítulos automáticos son un paso significativo hacia un evento accesible, pero Selah no es un servicio CART certificado y por sí solo no hace que un evento cumpla la normativa. Revisa las reglas que aplican en tu caso.
Preguntas frecuentes
¿Los asistentes necesitan descargar una app?+
No. Los asistentes escanean un código QR o abren un enlace y los subtítulos aparecen en el navegador de su teléfono. También existe una app gratuita de Selah Translate para iPhone con tamaño de texto ajustable, pero es opcional.
¿Podemos mostrar subtítulos en el mismo idioma que se está hablando?+
Sí. El idioma hablado siempre aparece como subtítulos en los teléfonos de los asistentes, y una pantalla puede configurarse para mostrar solo el idioma original, solo la traducción o ambos.
¿Qué tan rápido aparecen los subtítulos?+
Los subtítulos suelen aparecer bastante menos de un segundo después de que se dicen las palabras. El estudio también ofrece un modo de baja latencia y una opción de transcripción en vivo que muestra las palabras mientras se dicen, ambos actualmente en beta.
¿Los subtítulos pueden ir en nuestro proyector o transmisión en vivo?+
Sí. Selah ofrece enlaces de visualización para subtítulos a pantalla completa, una cinta deslizante y una superposición con fondo transparente. Añade el enlace como fuente de navegador en ProPresenter, OBS, vMix o cualquier herramienta que pueda mostrar una página web.
¿Qué tan precisos son los subtítulos?+
La precisión depende sobre todo del audio que envíes. Con una señal limpia desde tu mezcladora, el habla cotidiana se subtitula de forma confiable. Los nombres poco comunes y los términos especializados son los fallos más frecuentes, y un filtro de lenguaje integrado mantiene el resultado apto para toda la familia.
¿Esto reemplaza a un intérprete de lengua de señas o a un servicio CART?+
No. Si un asistente solicita un intérprete o un subtitulador certificado, proporciónalo. Selah es una forma económica de hacer que cada sesión sea legible para todos los demás, y un complemento útil cuando hay intérpretes presentes.
¿Cuánto cuesta?+
Recibes una hora gratis al registrarte, sin tarjeta de crédito. El plan Básico, a $29 al mes, cubre subtítulos en los teléfonos de los asistentes en un idioma a la vez. El plan Profesional, a $49 al mes, añade pantallas y varios idiomas a la vez.
Haz que tu próximo evento sea legible para todos
Empieza gratis hoy y ten subtítulos en pantalla antes de tu próximo servicio, sesión o reunión.
1 hora gratis · Sin tarjeta de crédito · Cancela cuando quieras