Live-Untertitel für gehörlose und schwerhörige Teilnehmende
Jedes Wort von der Bühne, der Kanzel oder dem Rednerpult erscheint innerhalb einer Sekunde als Text auf dem Smartphone oder auf der großen Leinwand. Keine Spezialausrüstung, nichts zu installieren, und es funktioniert in dem Raum, den Sie bereits haben.
Kirchen, Konferenzen, Klassenzimmer, Bürgerversammlungen und jede Live-Veranstaltung.
Erwachsenen in den USA hat nach eigenen Angaben Schwierigkeiten beim Hören, so das US-amerikanische National Institute on Deafness and Other Communication Disorders.
Untertitel erreichen mehr Menschen, als Sie denken
Gehörlose und schwerhörige Menschen sind oft der stille Grund, warum jemand nicht wiederkommt. Wenn die Worte auf dem Bildschirm stehen, können sie folgen, mitmachen und dazugehören.
Untertitel helfen auch Menschen mit Hörgeräten oder Cochlea-Implantaten in halligen Räumen, spätertaubten Erwachsenen, älteren Mitgliedern, Nicht-Muttersprachlern und allen, die direkt neben einem lauten Lautsprecher sitzen.
Und wenn gehörlose Teilnehmende eine andere Sprache lesen als die gesprochene, zeigt Selah die Untertitel gleichzeitig in ihrer Sprache an.
Untertitel überall dort, wo Ihre Teilnehmenden hinschauen
Nutzen Sie einen Weg oder alle drei gleichzeitig. Die Teilnehmenden wählen, was für sie am besten passt.
Auf dem eigenen Smartphone
Teilnehmende scannen einen QR-Code, und die Untertitel öffnen sich im Browser. Nichts zu installieren, nichts am Eingang zu verteilen. Die kostenlose iPhone-App bietet zusätzlich eine anpassbare Schriftgröße.
- QR-Code scannen und sofort mitlesen
- Keine App, kein Konto nötig
- Kostenlose iPhone-App mit größerer Schrift
Auf der großen Leinwand
Senden Sie Untertitel an einen Beamer, einen Kontrollmonitor oder Ihren Livestream: als Vollbildtext, als Laufband oder als Overlay mit transparentem Hintergrund für ProPresenter, OBS und vMix.
- Vollbild, Laufband oder Overlay
- Schriftgröße und Farben nach Ihren Wünschen
- Transparenter Hintergrund für Videomischer
In ihrer Sprache
Die gesprochene Sprache erscheint immer als Untertitel. Wer eine andere Sprache liest, wählt aus 30+ Sprachen und erhält übersetzte Untertitel neben dem Original.
- Originalsprache immer sichtbar
- 30+ Untertitelsprachen gleichzeitig
- Jeder wählt selbst
In wenigen Minuten startklar
Keine neue Hardware. Wenn Ihr Raum ein Mikrofon hat, können Sie ihn untertiteln.
Sitzung starten
Öffnen Sie Selah Studio auf dem Computer, der mit Ihrer Tonanlage verbunden ist, oder nutzen Sie die Mac-App, und drücken Sie auf Start.
Untertitel dorthin bringen, wo die Blicke sind
Zeigen Sie den QR-Code auf einer Folie oder einem Schild, und schicken Sie den Anzeigelink an einen Beamer oder Ihren Stream.
Teilnehmende lesen mit
Die Worte erscheinen, während sie gesprochen werden, in der gesprochenen Sprache oder in der, die jeder selbst wählt.
Transkript behalten
Jede Sitzung wird gespeichert, sodass Sie anschließend Notizen teilen oder eine Textversion veröffentlichen können.
Automatische Untertitel, ehrlich beschrieben
Wir setzen lieber jetzt die richtigen Erwartungen, als Sie am großen Tag zu überraschen.
Untertitel ergänzen Gebärdensprachdolmetscher, sie ersetzen sie nicht
Für viele gehörlose Menschen ist eine Gebärdensprache die Muttersprache. Wenn jemand um einen Dolmetscher bittet, stellen Sie einen bereit. Selah gibt allen anderen im Raum einen schriftlichen Mitschnitt zum Mitlesen, und eine Absicherung, wenn der Dolmetscher gerade nicht im Blickfeld ist.
Die Audioqualität entscheidet über die Genauigkeit
Selah untertitelt, was das Mikrofon hört. Ein direktes Signal von Ihrem Mischpult liefert deutlich bessere Ergebnisse als ein Laptop-Mikrofon am anderen Ende des Raums. Echounterdrückung und Rauschfilter helfen, aber ein sauberes Signal bringt am meisten.
Fragen Sie die Menschen, für die Sie es tun
Gehörlose und schwerhörige Teilnehmende wissen, was für sie funktioniert. Manche bevorzugen Untertitel auf dem Smartphone, manche die Leinwand, manche beides. Selah unterstützt all das gleichzeitig.
Ein großer Schritt, keine rechtliche Garantie
Anforderungen an die Barrierefreiheit unterscheiden sich je nach Land und Veranstaltungsort. Automatische Untertitel sind ein bedeutender Schritt zu einer barrierefreien Veranstaltung, aber Selah ist kein zertifizierter CART-Dienst und macht eine Veranstaltung nicht von allein regelkonform. Prüfen Sie die Vorschriften, die für Sie gelten.
Häufige Fragen
Müssen Teilnehmende eine App herunterladen?+
Nein. Teilnehmende scannen einen QR-Code oder öffnen einen Link, und die Untertitel erscheinen im Browser ihres Smartphones. Es gibt auch eine kostenlose Selah Translate App für iPhone mit anpassbarer Schriftgröße, sie ist aber optional.
Können wir Untertitel in derselben Sprache zeigen, die gesprochen wird?+
Ja. Die gesprochene Sprache erscheint immer als Untertitel auf den Smartphones der Teilnehmenden, und eine Bildschirmanzeige lässt sich so einstellen, dass sie nur die Originalsprache, nur die Übersetzung oder beides zeigt.
Wie schnell erscheinen die Untertitel?+
Untertitel erscheinen in der Regel deutlich unter einer Sekunde, nachdem die Worte gesprochen wurden. Das Studio bietet außerdem einen Modus mit niedriger Latenz und eine Live-Transkript-Option, die Wörter schon während des Sprechens anzeigt, beide derzeit in der Beta.
Können die Untertitel auf unseren Beamer oder Livestream?+
Ja. Selah stellt Anzeigelinks für Vollbild-Untertitel, ein Laufband und ein Overlay mit transparentem Hintergrund bereit. Fügen Sie den Link als Browserquelle in ProPresenter, OBS, vMix oder jedem anderen Tool hinzu, das eine Webseite anzeigen kann.
Wie genau sind die Untertitel?+
Die Genauigkeit hängt vor allem vom Audio ab, das Sie senden. Mit einem sauberen Signal vom Mischpult wird Alltagssprache zuverlässig untertitelt. Ungewöhnliche Namen und Fachbegriffe sind die häufigsten Fehler, und ein eingebauter Filter für Kraftausdrücke hält die Ausgabe familienfreundlich.
Ersetzt das einen Gebärdensprachdolmetscher oder CART?+
Nein. Wenn jemand einen Dolmetscher oder einen zertifizierten Schriftdolmetscher anfragt, stellen Sie ihn bereit. Selah ist ein günstiger Weg, jede Sitzung für alle anderen lesbar zu machen, und eine hilfreiche Ergänzung, wenn Dolmetscher anwesend sind.
Was kostet es?+
Bei der Anmeldung erhalten Sie eine Stunde kostenlos, ohne Kreditkarte. Basic für $29 im Monat umfasst Untertitel auf den Smartphones der Teilnehmenden in jeweils einer Sprache. Professional für $49 im Monat ergänzt Bildschirmanzeigen und mehrere Sprachen gleichzeitig.
Machen Sie Ihre nächste Veranstaltung für alle lesbar
Starten Sie noch heute kostenlos und haben Sie Untertitel auf dem Bildschirm, bevor Ihr nächster Gottesdienst, Ihre nächste Sitzung oder Ihr nächstes Meeting beginnt.
1 Stunde kostenlos · Keine Kreditkarte · Jederzeit kündbar